Por ser português e espanhol parecidos é comum acreditar que são iguais.
Não é muito difícil ver brasileiros soltando frases estapafúrdias como “sorviete Del moriango” (o Correto é Helado de frutillas) dentre muitas.
Quem estiver pensando em viajar com conhecimentos de portunhol adquirido em novelas da Rede Globo pode irá passar vergonha
O Blog de Escalada estará encerrando esta série de artigos que dissecou uma viagem à Argentina com o vocabulário que todo escalador deve saber para ter um mínimo de comunicação.
Não está incluído aqui os verbos básicos, nem terá nenhum manual para facilitar paqueras.
Este tipo de conhecimento é responsabilidade de cada pessoa.
Primeiro, algumas regras de pronúncia para leigos:
- A Letra “J” se pronuncia como o nosso “rr”. Por exemplo, a palavra “agujero” se pronuncia “agurrero”.
- Maioria dos “r” não se usa a pronúncia de “r” comum aos cariocas. Assemelha-se mais ao “rrrrrrrrrrrrrrrrromário” de Galvão Bueno
- Todas as “ll” ou “y” os argentinos pronunciam como nosso “x” ou “ch”. Por exemplo, “yoga” pronunciam “xôga”, “Calle” pronunciam “caxe” e assim por diante.
- Tome muito cuidado com a pronúcia, sempre.
| Português | Espanhol Argentino |
| Abaulado | Romo, Roma |
| Agarrão / Patacão | Toma Grande |
| Agarras | Tomas |
| Boné | Gorra |
| Botijão de Gás | Garrafa |
| Buraco | Agujero |
| Cadeirinha / Baudrier | Harnés |
| Caixa Eletronico | Cajero |
| Calça | Pantalón |
| Camiseta | Remera |
| Canto | Esquina |
| Casaco | Campera |
| Chá | Te |
| Chapeleta | Chapa |
| Copo | Vaso |
| Costura | Cinta Express |
| Costurar | Chapar |
| Crux | El paso duro, El passito |
| De Lado | De Costado |
| Fogareiro | Acalentador |
| Garrafa | Botella |
| Gorro | Gorro |
| Headlamp | Frontal |
| isolante | Aislante |
| Lan House | Locutório |
| Lanterna | Linterna |
| Lavanderia | Lavadero |
| Meias | Medias |
| Mosquetão | Mosquetón |
| Parada | Reunión |
| Pinça | Pinza |
| Reglete | Regleta |
| Saco de dormir | Bolsa de Dormir |
| Sapatilha | Sapatilla |
| Solteira | Express |
| Sutien | Corpiño |
| Travar a corda | Tensión |
| Via negativa | Via Desplomada |
| Via Positiva | Placa |
Engenheiro e Analista de Sistemas, começou a escalar em 2001 e escalou no Brasil, Áustria, EUA, Espanha e Argentina. É totalmente dedicado ao esporte de escalada em rocha e é aficionado em filmes Outdoor. Para aproveitar melhor esta paixão fez curso de documentário na Escola São Paulo, além dos cursos de “Linguagem Cinematográfica” e “Crítica de cinema” e jurado do Rio Mountain Festival. Já viajou de mochilão pelo Brasil, EUA, Áustria, República Tcheca, República Eslovaca, Hungria, Eslovênia, Itália, Argentina, Espanha, Uruguai e Paraguai, Holanda, Alemanha e Canadá.